Tag > traducción

Tenía este libro en mi oficina desde hacía años esperando una oportunidad de poderlo leer. Como el PC tarda en encenderse a veces, decidí leer unas páginas mientras se conecta en la mañana y sin darme cuenta lo terminé de leer a dosis homeopáticas. Es de un traductor que murió de repente poco tiempo después de haberlo publicado. Me pareció interesante y completo. La gente que no sabe de eso cree que la traducción es algo fácil y natural. Piensan que es una caja negra en la que por un lado entra un texto en la lengua origen y por el otro sale traducido como si se le aplicara un...

¿Qué tienen en común las palabras bibliotecario , campanario , becario , temario y disciplinario ? Pues el sufijo de origen latino - ario pero con diferente significado, en nuestro caso, profesión, lugar, persona que recibe, conjunto o pertenencia. Las mismas palabras en francés serían bibliothécaire , clocher , boursier , programme y disciplinaire , que no se han formado todas...

Cada idioma tiene sus interjecciones propias. En ruso para el dolor dicen ¡oi! , en inglés ¡ouch! , en español y francés es ¡ay! ; bueno, en francés se escribe aïe . Hay casos en los que la...

Un juego que me gustaba de niño era el de pasar un mensaje secreto de oreja a oreja entre un grupo de niños y descubrir al final de la cadena lo que el último había entendido del primer...