nv--impresiones

Dans le cadre de la nouvelle manifestation « Livres en lumières » à Ferney-Voltaire, France, j'ai le plaisir de vous inviter au stand de la Librairie du Centre pour une signature de mon dernier livre « El ojo de la cerradura » (Le trou de la serrure). Je vous attends à ce festival du livre et des écrivains le samedi 10 octobre 2015 entre 10h et 12h à la Place de la Comédie. C'est en même temps que le marché des fruits et légumes dans les rues du centre ville.

Plus d'infos ici :

• http://www.ferney-voltaire.fr/agendas/livres-en-lumieres
• http://www.edicionesirreverentes.com/narrativa/ojo_cerrad...

---

Como parte del nuevo evento «Livres en lumières» (libros en luces) en Ferney-Voltaire, Francia, tengo el gusto de invitarlos al puesto de la Librairie du Centre donde estaré firmando mi último libro «El ojo de la cerradura». Los espero en este festival del libro y de los escritores el sábado 10 de octubre de 2015 entre las 10 y 12 de la mañana en la Place de la Comédie. Es al mismo tiempo que el mercado de frutas y verduras en las calles del centro.

Más información aquí:

• http://www.ferney-voltaire.fr/agendas/livres-en-lumieres
• http://www.edicionesirreverentes.com/narrativa/ojo_cerrad...

Anoche fuimos entre veinte y treinta las personas reunidas en el patio de la librería Centrale para hablar de libros y compartir lecturas con la intención de dar ganas de seguir leyendo. Casi todos amigos míos aunque algunos asistentes fueron nuevos para mí. El clima, que la meteorología anunciaba lluvioso al comienzo de la semana, al final resultó magnífico, lo que nos permitió quedarnos al aire libre charlando muy amenamente y tomando un aperitivo franco-colombiano (vino con arepas, ¡ja, ja!).

Marie animó muy bien la velada e hizo leer extractos de mis textos a varias personas. La variedad de acentos fue un valor añadido. Yo, para cambiar, leí uno de otro autor de Ediciones Irreverentes. Pude ver mis relatos desde otro punto de vista y descubrí aspectos de mi escritura que no conocía. También ella descubrió unos errores en uno de mis relatos en el que juego a escribir omitiendo letras; no sé en qué momento de la corrección se colaron unas letras que no estaban en el original y claro, el ejercicio perdía el chiste. ¡Es que uno de tanto corregir termina sin ver nada y es mejor que otros ojos participen! Ella y otra amiga están animadas para ayudarme a traducir al francés algunos textos. Tocará empezar por algo corto antes de atacar El baúl de Napoleón.

¡Tantos preparativos y ya se acabó! No sé cuántos libros se vendieron, eso sí creo que firmé muchos. Me gustó el resultado, tan bueno como la primera vez en Albatros y al mismo tiempo tan diferente. Todos queríamos prolongar la noche. Terminamos en un bar de la calle peatonal tomando más vino y cuando quisimos comer en restaurante, ya no aceptaban más clientes.

Encontrar al lector es fundamental para un escritor; a mí me motiva más para continuar. A ver cómo sigo en este proceso creativo que me fascina. Gracias a todos por haber estado allí en persona o en pensamiento desde la distancia. Creo que se sentía más presencia de la que los ojos abarcaban.