nv--impresiones

La ayorea estaba aburrida de que su jefe la cholee todo el tiempo. La habían contratado de todero, le tocaba limpiar desde el lintel hasta la colección elegíaca de novela que estaba llena de teruvelas. Era un contrato anuo. «Si este no se hinoja para pedir perdón, yo lo hiño contra el piso. Ya lo tundirás, ya lo tundirás como si fuera un paño», dijo la mujer decidida.

• Anuo, nua = adj. Annual.
• Ayoreo, a = 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio originario de la región boliviana de Chiquitos. U. t. c. s.
• Cholear = tr. Perú. Tratar a alguien despectivamente.
• Elegíaco, ca o elegiaco, ca = 1. adj. Perteneciente o relativo a la elegía.
• Heñir = tr. Sobar con los puños la masa, especialmente la del pan.
• Hinojar = intr. p. us. arrodillar (‖ ponerse de rodillas). U. t. c. prnl.
• Lintel = m. Lindel o dintel de puertas y ventanas.
• Teruvela = f. ant. polilla.
• Todero, ra = adj. coloq. Col. Dicho de una persona: Que hace de todo, especialmente si se trata de oficios manuales.
• Tundir = tr. Cortar o igualar con tijera el pelo de los paños.

Los dos campesinos negociaban el precio de la finca. «Yo abaño muy bien el merey antes de sembrarlo, lo mismo que el rubión y los quifs. No me gustan que el nogal se aparrague al crecer.», decía el vendedor. «Mis antiguas especies aquivas no se darán bien en este collado. Aquí hace falta que agaleres estos toldos el tiempo de lluvia como hacen mis cheras que hitaban sus tierras. Uno tiene un fiñe que esparraga rapidísimo», decía el comprador. «Usted verá si lo compra o no lo compra. Prefiero que en mis negocios no salgan precios educidos de una visión superficial», concluyó el vendedor.

• Abañar = tr. Burg., Cantb., Pal. y Seg. Seleccionar la simiente sometiéndola a un cribado especial.
• Agalerar = tr. Mar. Dar a los toldos por una y otra banda la inclinación conveniente para que despidan el agua en tiempo de lluvia.
• Aparragarse = prnl. Chile. Achaparrarse (1. prnl. Dicho de un árbol: Tomar la forma de chaparro).
• Aquivo, va = adj. aqueo. Apl. a pers., u. t. c. s.
• chero, ra = m. y f. El Salv. y Hond. Amigo, compañero, camarada.
• Collado = 1. m. Tierra que se levanta como un cerro, menos elevada que el monte.
• Educir = tr. Sacar algo de otra cosa, deducir.
• Esparragar = tr. Cuidar o coger espárragos.
• Fine = com. coloq. Cuba. Niño, muchacho.
• Hitar = tr. Amojonar (Señalar con mojones los linderos de una propiedad o de un término jurisdiccional).
• Merey = m. Col., P. Rico y Ven. marañón (‖ árbol).
• Quif = m. hachís.
• Rubión = 1. m. trigo rubión (1. m. Variedad de trigo fanfarrón de grano dorado)

El argentino cantusa una vidalita mientras yo desello el correo. El libro antiguo que había encargado me llega por fin. Habla de sece toros y una vaca jeda. «Amigo cantor, deja el pitorreo. Llegó la hora de que afoses antes de que nos bombardeen con napalm y nos cuñen una medalla conmemorativa. Me han pedido que enrasille esta casa y la gaye cuando esté terminada», le digo con un poco de enfado.

• Afosarse = prnl. Mil. Defenderse haciendo algún foso.
• Cantusar = 1. tr. ant. engatusar. 2. intr. And. canturrear.
• Cuñar = tr. acuñar (‖ moneda u otra pieza de metal).
• Desellar = tr. Quitar el sello a las cartas, fardos u otras cosas.
• Enrasillar = tr. Constr. Colocar la rasilla a tope entre las barras de hierro que forman la armazón de los pisos.
• Gayar = tr. Adornar algo con listas de otro color.
• Jeda = adj. Cantb. Dicho de una vaca: Recién parida y que está criando.
• Napalm = m. Sustancia inflamable, a base de gasolina en estado de gel, usada en lanzallamas y en bombas incendiarias.
• Pitorreo = m. Acción y efecto de pitorrearse (Guasearse o burlarse de alguien).
• Sece = adj. ant. dieciséis (‖ diez más seis).
• Vidalita = f. Arg., Bol. y Ur. Canción popular, por lo general amorosa y de carácter triste, que se acompaña con la guitarra.