lunes, 16 febrero 2015
Entretelones
Première sortie culturelle depuis l’arrivée ! Il était temps de changer d’activité. C’était Entretelones, une pièce de théâtre sur le théâtre où l’on voit la répétition générale avant la première, dans le deuxième acte, ce sont les coulisses que l’on voit pendant que la pièce se joue au fond de la scène et le troisième acte, est de nouveau la même pièce vu normalement, mais où les problèmes s’accumulent et les acteurs doivent improviser pour que le spectacle puisse continuer. La pièce dans la pièce (Nothing on dans son titre original anglais) est un mauvais vaudeville sur deux couples qui se retrouvent dans une maison de campagne gardée par une gouvernante.
C’est amusant de voir la vie des acteurs de théâtre pendant les répétitions, leurs conflits, jalousies, sentiments ou aventures amoureuses ou problèmes privés qui influent sur leurs performances. De plus les acteurs doivent bouger tout le temps, ouvrir et fermer des portes, monter et descendre des escaliers, faire des chutes, surmonter des quiproquos et malentendus.
Cependant, j’ai trouvé que c’était trop long : deux heures plus l’entracte. De plus comme la pièce dans la pièce est répétée trois fois, à la fin c’était moins amusant.
En tout cas, les acteurs sont bons. J’ai bien aimé la performance de Paula Estrada et j’ai été content de voir Consuelo Luzardo qui est sur les planches, à la télé et au cinéma depuis les années soixante. Je me souviens du programme Yo y tú, que je voyais étant enfant et jusqu’à l’université, où elle avait le rôle de Cuqui.
L’adaptation à l’espagnol colombien est réussie, car les expressions bien d’ici sont employées quand il faut, ainsi que les gestes et l’accent. C’est plus compliqué, en tout cas pour moi, de se rappeler des noms anglais des personnages de la pièce dans la pièce car ce n’est pas toujours facile à suivre.
Ça fait plaisir de voir une salle du théâtre pleine de monde (presque 700 places) et de rire ensemble. Ce qui a beaucoup changé est le quartier où se trouve le théâtre qui était très résidentiel lorsque j’habitais en Colombie et maintenant est plein de commerces. Difficile aussi de trouver un taxi après le spectacle.
Entretelones
Del británico Michael Frayn (Noises Off, 1982)
Director: Pedro Salazar
Actores: Antonio Sanint, Alejandro Riaño, Julio Escallón, Ricardo Leguízamo, Paula Estrada, Diana Alfonso, Christian Ballesteros, Carolina Cuervo y Consuelo Luzardo.
Sinopsis: Un grupo de actores está montando la obra Sin nada encima, una comedia de enredo de faldas. La obra que es producida por una actriz retirada, a su vez la estrella, es un verdadero desastre y está a unas pocas horas del estreno. El público presencia en carne viva el fallido ensayo general antes de salir a las tablas. El escenario gira sorpresivamente y el público está expuesto a la ‘trasescena’ mientras el grupo de actores presenta Sin nada encima, algunos meses más tarde en una función de matiné para jubilados. Para ese momento la tensión entre los actores está en el peor punto, pero aun así la función debe continuar.
jueves, 29 enero 2015
La famille Bélier
En estos tiempos de malas noticias, de violencia y de guerra, cae bien ver una comedia bien hecha como esta película francesa que trata de una familia de sordos. Los padres y un hijo son sordos; Paula, la hija, es la única que oye. Por andar coqueteando a un joven francés recién llegado a su colegio, se inscribe al coro del colegio con su mejor amiga. El director del coro descubre que la joven tiene una muy buena voz, un don que le permitiría ir muy lejos. El problema es que ella juega un papel muy importante en su familia de campesinos productores de queso ya que les facilita el contacto como interprete ante el mundo exterior.
El tema es mucho más universal pues habla de la independencia de los hijos al entrar en la edad adulta, de los padres que no quieren verlos crecer y preferirían que se queden con ellos para evitarles peligros del mundo citadino. Trata el tema de los minusválidos y de la visión y el lugar que tienen en la sociedad, de la manera de sobrepasar nuestras limitaciones aparentes. Está bien hecha con buen humor y actuación. Lo hace a uno llorar por momentos. No me extraña que tenga éxito.
La famille Bélier
Date de sortie : 17 décembre 2014 (1h46)
Réalisé par Eric Lartigau
Avec Louane Emera, Karin Viard, François Damiens
Genre : Comédie dramatique
Nationalité : Français
Synopsis : Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte.
miércoles, 24 diciembre 2014
Les Femmes du 6e étage
Cuando salió esta película no pude ir al cine por andar ocupado en otras cosas. Esta semana por fin acabo de verla en DVD.
Trata de las españolas que vinieron en masa en los años cincuenta y sesenta a Francia para trabajar en casas de familias burguesas. Antes las muchachas des servicio eran de la Bretaña francesa. Una joven, María, llega a donde su tía que ya está instalada para que la ayude a conseguir trabajo. Viven en el sexto piso de un edificio con otras mujeres, casi de España, que trabajan ahí.
La familia donde trabaja María es una pareja representativa. Jean-Louis Joubert es agente experto en operaciones financieras, su esposa es la típica burguesa ama de casa que no trabaja, sus hijos están en colegios de internado. Las criadas y los patrones viven en mundos muy diferentes. Poco a poco Joubert descubre la vida de las criadas españolas del sexto piso que van a cambiar la suya por completo.
Está bien hecha en el ambiente de esos años prósperos de posguerra. Sin contar todos los detalles de la trama y de la vida de los personajes uno se da cuenta de lo que ha pasado e intuye lo que sucederá.
Me recordó ese otro filme «Un franco 14 pesetas» de Carlos Iglesias sobre los españoles inmigrados en Suiza. También recordé familias españolas que conozco y que llegaron en las mismas condiciones a Francia. En el restaurante universitario de Grenoble había una señora española muy simpática que nos consentía por hablar su misma lengua. Ella mezclaba tanto los idiomas español y francés que no sé cómo la entendían sus colegas.
Les Femmes du 6e étage
Date de sortie : 16 février 2011 (1h46)
Réalisé par Philippe Le Guay Avec Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain, Natalia Verbeke
Genre Comédie, Nationalité Français
Synopsis : Paris, années 60. Jean-Louis Joubert, agent de change rigoureux et père de famille « coincé », découvre qu’une joyeuse cohorte de bonnes espagnoles vit... au sixième étage de son immeuble bourgeois.
Maria, la jeune femme qui travaille sous son toit, lui fait découvrir un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu. Touché par ces femmes pleines de vie, il se laisse aller et goûte avec émotion aux plaisirs simples pour la première fois. Mais peut-on vraiment changer de vie à 45 ans ?