nv--impresiones

Ese salvadoreño seranea todo el tiempo sobre todo durante el antruido. Es un lebrón. Con sus amigos abuzan de tanto beber. Tiene muchos terrenos y uno muy pocholo plantado de sullas a pesar de que buzan por más de que él sorrapee hasta dejarlo muy hirmado.

• Abuzarse = prnl. Echarse de bruces, especialmente para beber.
• Antruido = m. p. us. Antruejo (Conjunto de los tres días de carnestolendas).
• Buzar = 1. intr. Dicho de un filón o de una capa del terreno: Inclinarse hacia abajo.
• Hirmar = tr. Poner firme.
• Lebrón = m. coloq. Hombre tímido y cobarde.
• Pochilo, la = adj. coloq. p. us. Bonito, atractivo o agradable.
• Seranear = intr. Sal. Estar de serano (Tertulia nocturna que se tiene en los pueblos).
• Sorrapar, sorrapear = tr. Cantb. Raspar y limpiar con la azada u otro instrumento análogo la superficie de un sendero o campo en que no se quiere que crezca la hierba.
• Sulla = f. zulla, pipirigallo (planta papillonácea).

L'archéologue trouva dans les pagi une tubérale et une tonka, mais il ne bita pas comment elles étaient arrivées là. Il y avait aussi un bouddha attaché comme s'il s'agissait d'une étrive. La poudre génale était mise dans une boîte en fer. Il s'est dit : « licitez !, licitez !, ça sera mis aux enchères ».

• Biter = v. 10 (= bitter) Fam. Comprendre.
• Bouddha = n.m. Celui qui s'éveille à la connaissance de la vérité, dans le bouddhisme.
• Étrive = n.f. Mar. Amarrage fait sur un ou deux cordages. v. 10. Québ. Taquiner
• Génal, e, aux = adj. Qui appartient aux joues.
• Liciter = v. 10. Dr. Vendre par licitation.
• Pagus (pl. pagi [g]) = n.m. Antiq. Rom. Canton rural de Gaulle.
• Tonca (= tonka) = n.f. Graine aromatique d'un arbre tropical.
• Tubérale = n.f. Champignon, type tubéracée (en forme de truffe).

Anoche vi esta película australiana de animación que ganó el gran premio del festival de Annecy 2009 y también fue premiada en Berlín y en Sundance. Es el resultado de un largo trabajo de animación durante más de un año con un equipo de cincuenta personas. El tema que toca es la diferencia entre la gente, la aceptación de uno mismo y de los demás y las enfermedades sicológicas raras. Los dos personajes principales son una niña que vive en Melbourne y un hombre mayor judío que vive en Nueva York y sufre del síndrome de Asperger, una especie de autismo. La suerte los lleva a mantener una correspondencia epistolar durante muchos años durante los cuales uno descubre el universo y los problemas de cada uno. Creo que es una película para adultos por las reflexiones que suscita el tema y por lo que es más bien una tragedia a pesar de hacerlo a uno reír a menudo. Me gustó.

Mary et Max

Date de sortie : 30 Septembre 2009

Réalisé par Adam Elliot

Avec Toni Collette, Philip Seymour Hoffman, Eric Bana

Film australien. Genre : Animation

Durée : 1h 32min. Année de production : 2008

Titre original : Mary and Max

Distribué par Gaumont Distribution

Synopsis  

Sur plus de vingt ans et d'un continent à l'autre, Mary et Max raconte l'histoire d'une relation épistolaire entre deux personnes très différentes : Mary Dinkle, une fillette de 8 ans joufflue et solitaire, vivant dans la banlieue de Melbourne, en Australie, et Max Horowitz, un juif obèse de 44 ans, atteint du syndrome d'Asperger et habitant dans la jungle urbaine de New York.

Site officiel : http://maryetmax.gaumont.fr/