nv--impresiones

Dans le bastidon il y avait le tableau d'un thane devant un neck. Les meubles étaient abonnis. En tapinois une tâteuse cherchait dans le noir les plans des ravelins voisins. C'était foutral de penser qu'elle allait ribler ses armes tout en jouant du scat.

• Abonnir = v. 40. Vx. Rendre meilleur.
• Bastidon = n.m. Petite bastide.
• Foutral, e, als = adj. Fan. Extraordinaire.
• Neck = n.m. Géol. Piton correspondant à une ancienne cheminée volcanique.
• Ravelin = n.m. Vx. Fortification en demi-lune.
• Ribler = v. 10. Aiguiser, polir.
• Scat = [skat] n.m. Style vocal propre au jazz.
• Tapinois (en) = loc. En cachette, sournoisement.
• Tâteur, euse = adj. et n. Celui qui tâte, qui explore avec la main.
• Thane = n.m. Hist. Homme libre, dans l'Angleterre anglo-saxonne.

La ayorea estaba aburrida de que su jefe la cholee todo el tiempo. La habían contratado de todero, le tocaba limpiar desde el lintel hasta la colección elegíaca de novela que estaba llena de teruvelas. Era un contrato anuo. «Si este no se hinoja para pedir perdón, yo lo hiño contra el piso. Ya lo tundirás, ya lo tundirás como si fuera un paño», dijo la mujer decidida.

• Anuo, nua = adj. Annual.
• Ayoreo, a = 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio originario de la región boliviana de Chiquitos. U. t. c. s.
• Cholear = tr. Perú. Tratar a alguien despectivamente.
• Elegíaco, ca o elegiaco, ca = 1. adj. Perteneciente o relativo a la elegía.
• Heñir = tr. Sobar con los puños la masa, especialmente la del pan.
• Hinojar = intr. p. us. arrodillar (‖ ponerse de rodillas). U. t. c. prnl.
• Lintel = m. Lindel o dintel de puertas y ventanas.
• Teruvela = f. ant. polilla.
• Todero, ra = adj. coloq. Col. Dicho de una persona: Que hace de todo, especialmente si se trata de oficios manuales.
• Tundir = tr. Cortar o igualar con tijera el pelo de los paños.

Le fuero datait du Moyen âge, mais sa population fut décimée par le croup. Des années après un arpète s'est installé avec des wombats, des gorfous et des urticacées. Il parlait une langue kwa et même pendant l'aïd, il fallait qu'il chalute et corroye sans cesse. C'est comme ça qu'il a reussi.

• Aïd = n.m. Toute fête religieuse musulmane.
• Arpète = n. (= arpette) Fam. Jeune apprenti.
• Chaluter = v. (p.p.inv.) 10. Pêcher au chalut.
• Chorroyer = v. 27. Apprêter (du cuir).
• Croup = [-p] n.m. Vx. Diphtérie.
• Fuero = [fwérô] n.m. Hist. Ancienne charte espagnole.
• Gorfou = n.m. Oiseau palmipède de l'Antarctique.
• Kwa = n.m. Groupe de langues nigéro-congolaises.
• Urticacée = n.f. Plante apétale, type ortie.
• Wombat = [v-on-ba] n.m. marsupial d'Australie.